Estimado señor Ministro, querido Bruno, damas y caballeros, colegas:

Hemos sostenido unas negociaciones intensas. Hemos abordado todos los asuntos estratégicos de las relaciones ruso-cubanas, ante todo, en el contexto de los acuerdos alcanzados en el curso de la visita del Presidente de Cuba, Miguel Díaz-Canel, a Moscú en noviembre pasado.

Como ha dicho el Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Bruno Rodríguez Parrilla, tuvimos la posibilidad de reunirnos en mayo pasado en Moscú. Nuestros contactos regulares ponen de relieve el interés en el desarrollo de las relaciones en todas las direcciones sin excepción.

Quisiera decir, ante todo, que dentro de dos días Cuba celebra el Día de la Rebeldía Nacional: el 66º aniversario del asalto a los cuarteles Moncada. Es un evento importante en la historia de la Revolución Cubana que abrió al pueblo cubano el camino hacia la libertad, la independencia y la justicia. Felicitamos de todo corazón a nuestros amigos por esta fiesta importante.

Confirmamos que estamos interesados en seguir fortaleciendo nuestra solidaridad frente a las acciones inadmisibles e ignorantes que emprende EEUU contra Cuba. La mayoría de los miembros de la comunidad internacional rechaza el embargo económico y comercial y las amenazas de imponer sanciones adicionales. Sentimos un enorme respeto hacia la firmeza del pueblo cubano que soporta todos estos abusos y dificultades relacionados con la presión económica arbitraria y no sólo los soporta con dignidad sino también alcanza nuevos éxitos en el ámbito de economía, salud pública, las Humanidades y educación. Hemos confirmado que seguiremos con el pueblo cubano, defendiendo los principios de justicia y del Derecho Internacional plasmados en la Carta de la ONU y en muchas resoluciones de la Asamblea General a favor de las que se pronuncian unos 190 Estados del mundo salvo raras excepciones.

Hemos hablado sobre la continuación de nuestro diálogo a nivel alto y el más alto. Convenimos en elaborar el año siguiente una agenda de eventos dedicados a dos aniversarios importantes: el 75º aniversario de la Victoria en la Gran Guerra Patria y el 60º aniversario del establecimiento de nuestras relaciones diplomáticas. Estoy seguro de que la agenda será intensa, impresionante, satisfactoria y gozará de apoyo de los ciudadanos de Rusia y Cuba.

Antes de esto, en noviembre próximo, se celebrará otra fecha: el 500º aniversario de La Habana. Están programados los Días de San Petersburgo cuya celebración estará vinculada con este aniversario. Antes de esto, en octubre próximo, está programada la visita del Presidente del Gobierno ruso, Dmitri Medvédev, a La Habana. Una delegación representativa con la participación de los dirigentes de nuestro Parlamento planea aceptar la invitación de sus colegas cubanos y llegar para participar en los festejos con motivo del 500º aniversario de La Habana.

Mantenemos un diálogo estrecho y extenso en el sector económico, comercial y de inversión  bajo los auspicios y con el papel coordinador de la Comisión Intergubernamental para la Cooperación Económico-Comercial y Científico-Técnico encabezada por los Viceprimeros ministros, Yuri Borísov y Ricardo Cabrisas, quien está ahora en Rusia en un nuevo viaje de trabajo. Hemos discutido las tareas que necesitan impulsos políticos adicionales en el ámbito económico, comercial y de inversión que abordarán Ricardo Cabrisas y sus socios en Rusia.

Hemos hablado también sobre la situación en la región, en Venezuela y en torno a este país. Coincidimos en que es necesario resolver todos los problemas relacionados con Venezuela o cualquier otro país de la región, en general, cualquier país del mundo por vía pacífica, con medios políticos y diplomáticos, a tenor de la Carta de la ONU y los principios de respeto de la soberanía, la no injerencia en los asuntos internos, la inadmisibilidad de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza. Partiendo de estas posturas, igual que nuestros amigos cubanos, contribuimos enérgicamente junto con otros actores externos a la creación de tales condiciones que permitan a los propios venezolanos a llegar a un acuerdo sobre el arreglo de la situación actual. Nos pronunciamos por el desarrollo de los contactos que impulsan un diálogo directo entre el Gobierno y la oposición. Subrayo de nuevo que estos contactos deben contribuir al desarrollo del diálogo en vez de imponer un resultado de este diálogo y anticipar su final.

Prestamos apoyo mutuo en la ONU y otros foros multilaterales. Agradecemos a nuestros amigos cubanos su votación tradicional en apoyo de resoluciones rusas, la coautoría de muchas resoluciones importantes de la Asamblea General de la ONU, incluidas las sobre la inadmisibilidad de glorificar el nazismo, la prevención del despliegue de las armas en el espacio ultraterrestre, la seguridad internacional de la información, la lucha contra la delincuencia cibernética, etc. Nuestra coordinación es ejemplar.

Agradezco a mi amigo y todos nuestros colegas cubanos la cooperación estrecha, el sentimiento de la ayuda mutua y apoyo. He invitado de nuevo al Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Bruno Rodríguez Parrilla, a llegar a Rusia en visita de respuesta.

Pregunta: Comente con más detalle los criterios de su país respecto a las nuevas restricciones impuestas por EEUU contra Cuba en relación con el Capítulo III de la Ley Helms-Burton.

Respuesta: Los criterios son los mismos. Todos los capítulos de esta Ley, incluido el III, son arbitrarios y contradicen al Derecho Internacional. Como ya he dicho, la resolución sobre lo inadmisible del embargo comercial contra Cuba que se presenta anualmente para la votación de la Asamblea General de la ONU reúne 190 votos en promedio. EEUU y varios países de cuya independencia no se puede hablar votan en contra. Los resultados de manifestación de la postura de la comunidad internacional hablan por sí solos.

Pregunta (dirigida a Bruno Rodríguez Parrilla): El Secretario de Estado de EEUU, Mike Pompeo, dijo hace poco que la presencia de Rusia y Cuba en Venezuela es indeseable. ¿Qué podría decir en respuesta?

Respuesta (Serguéi Lavrov responde después de Bruno Rodríguez Parrilla): Hemos oído en reiteradas ocasiones que Cuba y Rusia son los países que no tienen nada que hacer en América Latina. Además del Secretario de Estado de EEUU, Mike Pompeo, las declaraciones al respecto las hizo el Asesor de Seguridad Nacional de la Presidencia de EEUU, John Bolton, quien dijo hace poco que Irán y Hezbollah se injieren socavando la estabilidad en América Latina. Las dimensiones y la profundidad de este análisis merecen comentarios aparte. Espero que aquí todos entiendan de qué se trata.

Es ridículo oír del representante de EEUU que un país del hemisferio oriental no puede tener socios del hemisferio occidental y al contrario. Miren en el mapa donde está presente EEUU con sus bases militares. Miren en el mapa donde están desplegadas las bases de su Patria – Gran Bretaña – lejos de su territorio. Así las cosas, me parece que no hay motivos para hablar en serio al respecto.

Pregunta: Durante su visita a América Latina efectuada hace varios años, el Presidente de Rusia, Vladímir Putin, declaró que en América del Sur no puede haber un vacío. Si EEUU no participa en los asuntos de los países de la región, Rusia lo hará. ¿Es uno de los objetivos de Rusia en relación con Cuba llenar el vacío que se creó tras la ruptura de los vínculos de EEUU y Cuba después de la presidencia de Barack Obama?

Nota: la frase citada por el corresponsal de la BBC, Will Grant, no corresponde a la realidad. Resultó que el periodista británico se refirió a la rueda de prensa celebrada el 2 de abril de 2010 al término de las negociaciones del Presidente de Rusia, Vladímir Putin, con el expresidente de Venezuela, Hugo Chávez, y tergiversó la esencia tanto de su pregunta como de la respuesta dada.

Lamentamos la manipulación del periodista británico.

Respuesta: No creo que haya citado Usted correctamente al Presidente de Rusia, Vladímir Putin, quien, durante uno de sus viajes a América Latina, supuestamente dijo que si había un vacío allí tendríamos derecho a llenarlo. No lo dijo. No recuerdo la frase exacta, pero Vladímir Putin subrayó en reiteradas ocasiones que queremos desarrollar con América Latina y el Caribe las relaciones basadas en los principios de respeto mutuo, beneficios mutuos e igualdad. Si uno de estos países, igual que un país de otras regiones, está interesado en tal interacción equitativa, estamos listos a esto.

Me parece que las tradiciones de EEUU que, pasados unos 200 años, recordó la doctrina Monroe y declaró que sigue siendo acuciante, son otras. EEUU prefiere determinar dónde hay un vacío que es necesario llenar. Anuncia por ejemplo, como lo hizo anteriormente, que digamos en Granada, en Panamá hay un presunto vacío de la democracia. Da la orden a sus Fuerzas Armadas y llena este 'vacío de la democracia' con su 'manera democrática'. Por eso pediría a nuestros colegas occidentales que están interesados ahora en mantener la postura oficial de sus Gobiernos de que Rusia está responsable de todo que sean más cuidadosos con los hechos. Si citan ustedes a los líderes de Estados, independientemente de qué piensen de ellos, traten de ser precisos. Gracias.

Pregunta: ¿Cómo reacciona Rusia a las acciones destructivas de la Administración de Donald Trump en las relaciones bilaterales de Washington y La Habana en vista de la tendencia positiva que se observó cuando Barack Obama ocupaba el sillón presidencial? ¿Qué decisiones se puede aprobar a nivel internacional y regional para contrarrestar a las acciones agresivas de Washington en esta dirección?

Respuesta: La decisión puede ser única; la exigencia de respetar el Derecho Internacional. Entendemos que EEUU trata con tales exigencias de manera considerablemente ligera y considera que no existe la ley para ellos. Mientras, no veo otras medidas. Defenderemos el derecho del pueblo cubano a elegir independientemente su destino y su futuro, determinar las vías de desarrollo de su país, así como el derecho de cualquier otro pueblo. Rechazamos categóricamente los intentos de imponer a alguien sus normas, sus valores que no siempre reflejan los valores de otras civilizaciones y pueblos. Son métodos coloniales y neocoloniales que habría que tirar desde hace mucho al basurero de la historia, como se dijo una vez. Lamentablemente, la mentalidad de recidivas coloniales resulta muy vivaz, en particular, en EEUU. Espero que, a pesar de todo EEUU se dé cuenta de su interés a largo plazo que no consiste en estropear las relaciones con todos presentando ultimátums y exigiendo pagar dinero de inmediato o bloqueando los activos ajenos en sus bancos sino en encontrar socios a diferencia de los países que recordarán el acoso por parte de EEUU.

Mi respuesta es simple: primero, es necesario respetar el Derecho Internacional y exigirlo de EEUU. Lamentablemente, sus aliados, sea Gran Bretaña o miembros de la Unión Europea, no se toman la molestia de recordar a EEUU sobre la existencia del Derecho Internacional plasmado en la Carta de la ONU, la OMC, los Estatutos de Instituciones Bretton Woods. EEUU junto con sus socios occidentales fueron unos de arquitectos principales de este sistema de organizaciones internacionales. La Unión Soviética participó en la creación de la ONU, pero todo lo que se refiere a la economía y comercio global, el arquitecto de estos organismos fue Occidente encabezado por EEUU. Es poco perspicaz y poco profesional violar ahora tan ligeramente todo lo que se creó y se usó para gestionar la economía global.

En cuanto a nuestra línea concreta en relación con la República de Cuba, prestaremos todo el apoyo necesario a Cuba, el pueblo cubano y sus dirigentes no sólo en el plano político sino moralmente también desarrollado la cooperación militar con Cuba y promoviendo el comercio, proyectos económicos que permitirán conseguir que la economía de este país sea estable ante ataques de varia índole provenientes desde fuera. Espero que alcancemos éxito. Hemos hablado de eso hoy en detalle. Los departamentos económicos de nuestros países aplican los respectivos esfuerzos.